财新传媒
位置:博客 > 周微 > 个人分类 > 译文
2015年09月30日 13:15

2015年美国国家图书奖候选名单(非小说类)

2015年美国国家图书奖候选名单(非小说类)

 

编译:周微

 

美国国家图书奖(American National Book Award)是美国文学界的最高荣誉之一,始于1950年,每年举行一次。奖项总共分成四个领域,包括小说、诗、非小说与童书,得奖者可获得10,000美元的奖金和一枚铜制雕塑;入围者分别获得1000美元,一枚奖章和小组陪审团的褒奖评语。此外,“卓越贡献奖”(Medal of Distinguished Contribution to American Letters, DCAL,又译“美国文学杰出贡献奖”)则表彰毕生贡献美...

阅读全文>>
2015年04月20日 09:46

对话2014年美国Smithsonian创造奖得主:操纵记忆后,他们将“制造”快乐

对话2014年美国Smithsonian创造奖得主:操纵记忆后,他们将“制造”快乐   作者: David Noonan   翻译:周微    原文链接: http://www.smithsonianmag.com/innovation/meet-two-scientists-who-implanted-false-memory-mouse-180953045/?page=2   本文首发于:机器之心(微信公众号:almosthuman2014)   编者按:操纵记忆被《科学》选为2014年十大科学突破之一;令人扼腕的是,研究人员之一刘旭已经去世。       那还是圣诞节的前一天,平时忙碌的MIT实验室非常安...
阅读全文>>
2015年03月11日 20:45

【纽约客】乔纳森和Apple Watch背后的故事(完)

【纽约客】乔纳森和Apple Watch背后的故事(完)     作者:IAN PARKER 翻译:机器之心(微信公众号almosthuman2014),颇受业内好评的高质量公众号,关注前沿科技,与您一起,为未来写诗       IV.手腕上的精彩         当我问到,相较于之前苹果公司推出的产品,苹果手表是否能更纯粹地体现乔纳森的设计理念时,公司资深副总裁Jeff Williams停顿思索了25秒——这短短25秒钟苹果公司便能将5万美金的利润收入囊中——最后吐出一个字,「是。」   在苹果一...
阅读全文>>
2015年03月11日 19:49

【纽约客】乔纳森和Apple Watch背后的故事(三)

【纽约客】乔纳森和Apple Watch背后的故事(三)   作者:IAN PARKER 翻译:机器之心(微信公众号:almosthuman2014),颇受业内好评的微信公众号,关注前沿科技,与您一起,为未来写诗 原文链接:http://www.newyorker.com/magazine/2015/02/23/shape-things-come     Ⅲ、管理创新   三年前,乔纳森的职责扩大到了包括软件和硬件。他掌管了苹果称为「人机交互」的部分:字体、图标、滑动、触摸。2013年,苹果公司推出了应用在iPhone和iPad上的iOS7操作系统,这次...
阅读全文>>
2015年03月11日 19:29

【纽约客】乔纳森和Apple Watch背后的故事(二)

【纽约客】乔纳森和Apple Watch背后的故事(二)   作者:IAN PARKER 翻译:机器之心(微信公众号almosthuman2014),颇受业内好评的公众号,关注前沿科技,与您一起,为未来写诗 原文链接:http://www.newyorker.com/magazine/2015/02/23/shape-things-come   II. 设计工作室   较早之前的一个早晨,乔纳森向我回忆了苹果公司在1997年所面临的死亡困境。他说「我每天上班前读到的新闻,都在传递一个信息『那个处于困境的计算机制造商,苹果』」那个时候的乔纳森刚好...
阅读全文>>
2015年02月28日 16:39

我们的赛博格未来:对法律和政策的影响(三)

我们的赛博格未来:对法律和政策的影响(三)     作者:Benjamin Wittes 、Jane Chong   翻译:周微     我们中间的赛博格:对争议和政策的影响   赛博格化提出了有关政策问题,讨论该问题的方式之一就是检视赛博格化初期的各种争议。   很多争议都遵循着熟悉的二分法,比如,替代(substitution)失去或残疾人体部分/增强或扩大(enhancement or extension)正常人类能力。生物伦理领域早已认识到这一特殊区分的重要性。Dieter Sturma——德国生命科...
阅读全文>>
2015年02月09日 14:35

Elon Musk:谁还在乎地球呢?

Elon Musk:谁还在乎地球呢?

 

作者:Ross Andersen

翻译:周微、小勺、翬、柒柒、奇、泥泥刘、电子羊、赤龙飞、熊力、酥饼、pesooa、孬孬、曾㶲、赵云峰。

本文为Aeon年度精选,由“机器之心”(微信公众号:almosthuman2014)翻译出品

原文链接:http://aeon.co/magazine/technology/the-elon-musk-interview-on-mars/

 

 

“去他妈的地球!” Musk笑着对我说,“谁关心地球?” 当时我们正坐在他的隔间里,位于洛杉矶的SpaceX总部大型开放...

阅读全文>>
2015年02月07日 15:03

我们的赛博格未来:对法律和政策的影响(二)

我们的赛博格未来:对法律和政策的影响(二)   作者:Benjamin Wittes 、Jane Chong   翻译:周微   什么是赛博格?我们已经是赛博格了吗?   古今中外,人类一直痴迷于人与机器混合体。从这段丰富历史中,我们提取两种有助于阐明赛博格理论基础的思路。   1960年,Manfred Clynes在一篇与Nathan Kline合作的NASA太空探索会议论文里,创造了“Cyborg”一词。按照他们的想法,赛博格——一个“cybernetics”和“organism”的合成词——并不是指合成、有...
阅读全文>>
2015年02月02日 00:38

我们的赛博格未来:对法律和政策的影响(一)

我们的赛博格未来:对法律和政策的影响(一)

 

作者:Benjamin Wittes 、Jane Chong

翻译:周微

微信公众号:LawX(lawx2015)

 

译者前言:赛博格,cyborg,意思指部分机能由各种电子或点击装置代替的半机械人。这篇来自美国智库Brookings研究院两位研究人员的报告,算是目前比较详细、比较领先的相关法律政策研究。或许很多人觉得这个东西太遥远,但是,只要看看互联网今天讨论最HIGH的话题之一:人工智能及其提出的问题(比如,谷歌眼镜与隐私、无人驾驶与安全...

阅读全文>>
2015年01月26日 20:14

讽刺的界限

作者:Tim Parks

翻译:LawX (微信公众号:lawX2015)

 

 

在对凶手所在社区进行调查后,人类学家Scott Atran接受了Nature的采访。在问及巴黎恐怖袭击案背后的社会文化原因是什么时, Scott Atran说,在美国,移民通常在一代之内,通过努力就能获得一般水平的社会经济地位和教育,这和欧洲非常不同,欧洲外来移民即使在三代之后,其社会经济水平仍有可能处于贫困状态,获得的教育也少,根据欧洲各国具体情况,可能性也有高...

阅读全文>>